1
00:00:06,465 --> 00:00:07,842
Précédemment sur
Atteindre...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
Personne ne peut m'aider maintenant.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,096
[Docherty]
Ici l'inspecteur Tamara Green.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,264
[Tamara] Nous avons reçu un appel d'autres personnes
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
-Je veux te poser quelques questions.
--[Atteigneur]
Qu'est-ce que le gouvernement
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,308
si inquiet qu'elle ait pu me le donner ?
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
-Qu'est-ce que tu cherches?
-La clé USB.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
Qui est votre patron ?
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
Je m'appelle Lila.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,690
Elle a promis de faire tout ce qu'elle pouvait
pour retrouver mon père, et elle l'a fait.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,108
Quelqu'un d'important.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,818
Le député John Sampson.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,361
Tu vas le faire chanter
avec des informations
14
00:00:27,445 --> 00:00:28,988
Anna a volé pour toi le Pentagone.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,865
Jacob. Comment votre neveu a-t-il pris la nouvelle ?
16
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
Je ne l'ai pas encore retrouvé.
17
00:00:31,991 --> 00:00:33,325
Il semblerait que ta sœur ait peut-être
volé des données confidentielles...
18
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
Où vas-tu ?
19
00:00:34,744 --> 00:00:36,203
[Jacob]
Je veux découvrir tout ce que je peux
à propos de John Sampson.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
[Atteindre]
D'accord.
21
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
-Allons-y.
-Tu viens ?
22
00:00:39,707 --> 00:00:40,958
Je suis doué pour ne pas laisser les gens
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
s'en tirer avec les choses.
24
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
[grognement]
25
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
[musique passionnante]
26
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
[Foster] Emmenez-le.
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
[grognement]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[jeu de musique palpitante]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[Reacher grogne doucement]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,242
Ah.
31
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
Tirer.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Bienvenue à la fête.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
Combien de temps suis-je resté absent ?
34
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
Aucune idée.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,348
Tu étais là quand nous nous sommes réveillés
il y a quelques heures.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,476
Ils m'ont tiré dessus avec une fléchette tranquillisante.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,061
Deux fois.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,230
Comment vous ont-ils eu ?
39
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Hé.
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,149
Big Brother regarde.
41
00:01:47,233 --> 00:01:49,068
Probablement à l’écoute aussi.
42
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
Ils savent déjà comment tu es arrivé ici.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
Pas de mal à me le dire.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
Je suis rentré à la maison,
dès que j'aurai mis mon arme dans mon coffre-fort.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,121
Quelqu'un a dû être
caché dans ma maison.
46
00:02:01,205 --> 00:02:02,957
J'ai senti une odeur de chloroforme.
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
Me voici.
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,793
Je marchais jusqu'à l'arrêt de bus
près de chez moi
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,461
pour vous retrouver à New York,
50
00:02:07,545 --> 00:02:09,588
j'ai senti une piqûre dans ma poitrine,
51
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
baissa les yeux et il y avait une fléchette.
52
00:02:11,966 --> 00:02:14,176
La prochaine chose que je sais, je regarde
53
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
feuilles sur les arbres...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Puis je me réveille ici.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
Je suis le seul à être attaché.
56
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
Ouais. Vous êtes-vous vu ?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,022
Aucun de nous ne les a regardés.
58
00:02:27,106 --> 00:02:29,608
Avez-vous une idée de qui nous a attrapé ?
59
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
Peut-être que les gars
qui t'a attaqué hier ?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
CIA.
61
00:02:33,946 --> 00:02:35,155
Ils vous ont dit ça ?
62
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Je n’en avais pas besoin.
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Ils ne nous ont pas mirandisés,
citer le Patriot Act
64
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
ou augmentez les frais.
65
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
Cela signifie qu'ils n'ont pas le pouvoir d'arrêter.
66
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Mais ils n'ont eu aucun problème
drogue, enlèvement
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
et nous enferme
dans ce que je ne peux qu'imaginer
68
00:02:47,960 --> 00:02:51,130
c'est un sous-sol, vu l'odeur
et le manque de lumière naturelle.
69
00:02:51,213 --> 00:02:53,549
Quelle agence fédérale
correspond-il le mieux à cette description ?
70
00:02:53,632 --> 00:02:57,011
Je pensais que la CIA n'était pas censée
pour opérer sur le sol américain.
71
00:02:57,094 --> 00:02:59,013
C'est fou cette merde.
Parce que j'enlève un vagabond
72
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
c'est une chose... ne vous offensez pas...
mais arrêter les flics ?
73
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Alors qu’est-ce que tout cela signifie ?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
-Ça veut dire qu'on est foutus.
-[la porte s'ouvre]
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
[musique menaçante]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[bip du clavier]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,247
-Qu'est ce que c'est?
-Un stimulant. Pour se vider la tête.
78
00:03:25,331 --> 00:03:26,665
Il est clair.
79
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
Je fais juste ce qu'ils me disent.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
Ils te disent d'aller chercher cette aiguille
coincé dans tes yeux ?
81
00:03:31,170 --> 00:03:33,589
Parce que c'est ce qui va arriver,
tu essaies de me coller avec ça.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
On dirait qu'il est bien réveillé.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
Oubliez le coup, Doc.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
Comment va ton cou ?
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
Comment va ta tête ?
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
Écoutez, la gueule de bois tranquille peut être une salope.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,273
Bonne chance pour essayer de me les mettre.
88
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
Oh, ils continuent.
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
La question est est-ce qu'ils continuent
la voie facile ou la voie difficile ?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
Nous avons augmenté la dose.
91
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
Alors tu veux être un dur à cuire
92
00:04:03,619 --> 00:04:05,996
ou tu veux en finir avec ça,
M. Reacher ?
93
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
Juste Reacher.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[la porte se ferme]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,532
[Foster] Jack Reacher. Pas de deuxième prénom.
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Les parents ne pouvaient pas être dérangés ?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,080
Quel genre de prénom est Jack ?
Jack est un surnom.
98
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Pourquoi ne me dis-tu pas tes noms
et nous pouvons comparer.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
D'accord.
100
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
Tu es Wynken,
101
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
c'est Blynken, c'est Nod.
102
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
De la berceuse hollandaise.
103
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
Tu nous appelles comme ça
parce qu'on t'a endormi ?
104
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
Je t'appelle ainsi parce que,
avant de quitter cette pièce,
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
Je vais vous endormir tous.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Nos technologies ont passé au peigne fin les données,
et la seule chose qu'il y a là-bas
107
00:05:17,026 --> 00:05:20,904
Ce sont les croquis médiocres d'un étudiant.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Pourquoi?
109
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
Peut-être qu'il ne s'applique pas.
110
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
Pourquoi as-tu son moteur de saut ?
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
-J'en avais besoin.
-Pour quoi?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,084
Tu vois, je pense que tu en avais besoin
pour faire une copie du disque que vous avez obtenu
113
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
de Anna Merrick
avant de se suicider dans le train.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,382
Où est cette clé USB ?
115
00:05:40,466 --> 00:05:42,092
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
116
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
Tu es le seul
qui est entré en contact avec elle,
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
et le lecteur n'était pas sur elle.
118
00:05:47,806 --> 00:05:48,974
Vous pensez que nous sommes stupides ?
119
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Oui.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Qui était la femme dans le parc ?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
Tu sais, celui que tu as laissé
ouvrir le lecteur et regarder le contenu ?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Où est-elle ?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Laissez-moi deviner.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,326
Tu as dépensé la plupart de tes ressources pour moi
parce que tu pensais
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,286
Je serais le problème et elle serait facile.
126
00:06:09,369 --> 00:06:12,748
Puis, après avoir été drogué,
tu es revenu la chercher mais elle était partie.
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
J'ai donné la fuite à un de vos officiers subalternes.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
C'est toi qui étais censé
pour s'occuper d'elle, Blynken ?
129
00:06:18,253 --> 00:06:20,089
Tu ressembles au genre d'idiot
qui se ferait prendre
130
00:06:20,172 --> 00:06:22,382
avec son pantalon baissé et son pouce dans le cul.
131
00:06:22,466 --> 00:06:23,842
Et si je te mettais mon pied dans le cul ?
132
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
Essayez-le.
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Pas maintenant.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,099
D'accord, nous comprenons.
135
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
Tu es un dur à cuire.
136
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Nous avons lu votre veste.
137
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
[jeu de musique palpitante]
138
00:06:35,187 --> 00:06:36,688
Mais qu’en est-il de vos amis ?
139
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
Ce ne sont pas mes amis.
140
00:06:38,357 --> 00:06:39,775
Je viens de les rencontrer aujourd'hui.
141
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
Vous et l'officier Merrick
nous courions partout avec le lecteur
142
00:06:42,111 --> 00:06:45,322
et nous vous avons vu converser avec
Inspecteur Green avant de vous arrêter.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
Maintenant, nous ne pouvons que supposer
144
00:06:48,367 --> 00:06:50,494
qu'ils sont des co-conspirateurs.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,412
Nous voulions d'abord vous parler
parce que nous pensions
146
00:06:52,496 --> 00:06:54,456
tu pourrais vouloir jouer au ballon
et épargne-leur un peu de douleur,
147
00:06:54,540 --> 00:06:56,708
mais apparemment tu t'en fous
ce qui leur arrive.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,716
Personne ne sait que vous êtes ici tous les trois.
149
00:07:04,800 --> 00:07:07,177
Nous vous traitons
comme les combattants ennemis sur le sol américain.
150
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
Maintenant vous...
152
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
je pourrai peut-être le prendre.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
Pendant un certain temps.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Mais comment pensez-vous qu’ils vont tenir le coup ?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
Sortez-le d'ici.
Amenez-moi la femme.
156
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
D'accord.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,119
Ok quoi ?
158
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
Je répondrai à vos questions.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
C'est mieux.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Alors pourquoi ne pas réessayer.
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Où est le lecteur qu'Anna Merrick
je t'ai donné dans le train ?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[grognement]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Je te l'ai dit.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[musique fascinante]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,735
Cela ressemblait à une bagarre totale
là-dedans mais maintenant c'est silencieux.
166
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Merde.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[Officier de la CIA]
Bonjour ? Bonjour?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
[Jacob] Putain de merde.
169
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
Nous pensions qu'ils vous bottaient le cul.
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
[Tamara] Où vas-tu ?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Est-ce qu'il vient de nous quitter ?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[pépites d'alarme de voiture]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[le téléphone sonne]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
- Attends ça.
-D'accord.
175
00:09:34,157 --> 00:09:35,826
Le téléphone signifie qu'est-ce que je pense que cela signifie ?
176
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
La compagnie sera bientôt là.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[le téléphone arrête de sonner]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
C'est peut-être juste un mauvais numéro.
179
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
[les téléphones portables sonnent]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Ils appellent sur leurs portables maintenant.
Plus d'un.
181
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Ça veut dire que plus d'un gars vient.
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,301
- Vous avez leurs armes ?
-Il n'y en avait pas. Doit être enfermé.
183
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
Ils ne pensaient pas avoir besoin
Je les ai avec toi, menottés.
184
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
Ils avaient tort.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
D'accord. Essayez ça.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Vos portefeuilles sont sur la table
dans l'autre pièce.
187
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
[Tamara] Compris.
188
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
[les téléphones continuent de sonner]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Jésus.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
[grognements]
191
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
Ils laisseront un message.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
-[grognement]
-Nous manquons de temps !
193
00:10:31,965 --> 00:10:33,592
Juste un peu plus.
194
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Vous allez devoir vous faufiler.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[grunts] Je-je pense que je suis coincé.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[Reacher] Allez-y. Reculez, redescendez.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Ferme la porte.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
Allez! Allez! Allez!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[grognements]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[les roues crissent au loin]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
Il y en a plus ?
202
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
Vers la ruelle.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
Montez!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
Je ne suis pas la CIA ! Il y a des chats dans ma camionnette !
205
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
[coups de feu]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Allez !
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Qui es-tu?
208
00:12:01,179 --> 00:12:03,723
Russell Prune. Journaliste indépendant.
209
00:12:03,807 --> 00:12:05,058
-[Jacob] Hé, fais attention !
--[van klaxonne]
210
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
[Russell] Oh, merde !
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
[les voitures klaxonnent]
212
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
Je les ai vus t'amener sur une civière
hier, et vous deux
213
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
ont été transportés quelques heures plus tard.
J'ai regardé ce bâtiment
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
-pendant des semaines.
-Pourquoi?
215
00:12:14,818 --> 00:12:17,320
Je pensais que c'était un site noir de la CIA,
et j'avais raison.
216
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
Je t'ai vu essayer de t'échapper, je suis venu pour t'aider.
217
00:12:19,072 --> 00:12:20,490
Pourquoi diable ?
218
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
Pour mon histoire. Nous allons faire sauter le couvercle
de ce qui se passe là-dedans.
219
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Que se passe-t-il là-dedans ?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
-Répondez à l'homme.
-Moi? Je ne sais pas.
221
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
[Tamara] Eh bien, c'était quoi ton bordel ?
ma sœur est impliquée dans le fait que je me suis fait enlever
222
00:12:30,333 --> 00:12:32,669
-par la foutue CIA ?
-Je ne sais pas.
223
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
Anna travaillait pour le Pentagone,
donc quoi qu'il y ait sur le jump drive
224
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
ils recherchent
doit être lié à l'armée.
225
00:12:37,382 --> 00:12:38,800
Nous devons en être sûrs.
226
00:12:38,884 --> 00:12:39,968
Comment allons-nous le savoir ?
227
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
J'ai quelqu'un qui peut m'aider.
Je dois juste descendre à Washington DC.
228
00:12:43,430 --> 00:12:47,184
Jusqu'à Washington DC ?
Regarde par ta fenêtre, mec.
229
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Nous sommes à Washington DC.
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,354
[musique inquiète]
231
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
Que se passe-t-il?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[crissement des pneus]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
j'enquête
l'agence la plus secrète du monde.
234
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
J'utilise la précaution.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
-[les touches tintent]
-[clics de verrouillage]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
La plume est plus puissante que l'épée.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
Cela dépend de qui brandit l'épée.
238
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
[Russell] Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un stylo. Vous verrez.
239
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
-[Tamara] Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
--[Russell] Mes recherches.
240
00:13:53,833 --> 00:13:55,460
J'enquête sur la CIA depuis des années.
241
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
-Parce que?
-Parce qu'ils sont impliqués
242
00:13:58,004 --> 00:14:00,382
dans toutes sortes de conneries louches
le public doit être informé.
243
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Ils ont entraîné Manson, couvert Kennedy,
244
00:14:03,343 --> 00:14:05,262
m'a fait virer de
Le Washington Post.
245
00:14:05,345 --> 00:14:06,972
Il ne me reste plus qu'à prouver tout cela.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,139
Vous avez écrit pour le
Poste?
247
00:14:08,223 --> 00:14:11,226
Poste.
Puis le
Examiner.
Puis le
Papier de la ville de Washington.
248
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
Puis quelques périodiques gratuits.
249
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
Aucun d’eux ne voulait la vérité.
250
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
Ils sont tous redevables à leur
seigneurs corporatifs et politiques.
251
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
Maintenant, je suis strictement basé sur Internet.
252
00:14:20,110 --> 00:14:23,029
Je le donne directement aux gens.
253
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
Pas de filtres.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
[Jacob] Putain de merde.
255
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
Hé, nous sommes de l'autre côté de la rue
du bâtiment de la CIA.
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
Éloignez-vous des fenêtres.
257
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
Sommes-nous en sécurité ici ?
258
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Probablement.
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
Ils savent que nous nous sommes enfuis à bord d'un véhicule.
260
00:14:38,545 --> 00:14:40,505
Il est peu probable qu'ils nous recherchent
sur leur propre bloc.
261
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
Ouais, j'ai fait le tour du dos
et je suis entré par l'entrée arrière.
262
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
Personne ne sait que nous sommes ici.
Hé, tu veux les regarder ?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,805
J'ai caché des caméras partout sur le toit.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
Vérifiez ceci.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
C'est toi.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,522
La plupart des gens qui travaillent pour la CIA
Je ne sais pas où se trouvent les sites noirs.
267
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
Comment savez-vous?
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,359
Eh bien, j'ai retracé les paiements
pour les travaux de construction
269
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
fait sur l'un des exposés
sites noirs à l'étranger
270
00:15:03,695 --> 00:15:05,238
à travers un labyrinthe de sociétés écrans.
271
00:15:05,322 --> 00:15:07,949
Maintenant, un de ces obus
272
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
était connecté à une SARL
qui n'a pas de revenu visible
273
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
mais j'ai pu acheter d'une manière ou d'une autre
ce bâtiment de l'autre côté de la rue.
274
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
-Donc…
-[tapoter sur le moniteur]
275
00:15:15,081 --> 00:15:16,833
J'ai regardé une carte...
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
et vérifiez ceci.
277
00:15:18,460 --> 00:15:21,755
C'est au-dessus d'un des anciens tunnels à vapeur
qui passe sous Embassy Row.
278
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
Il doit y avoir un illégal
Opération d'espionnage de la CIA, n'est-ce pas ?
279
00:15:25,133 --> 00:15:28,595
Alors, j'ai eu une bonne affaire hors-livre
pour ce loft
280
00:15:28,678 --> 00:15:30,764
parce que le bâtiment est...
281
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
eh bien, c'est techniquement condamné.
282
00:15:32,599 --> 00:15:34,934
Le propriétaire se bat devant le tribunal
mais il a désespérément besoin de liquidités.
283
00:15:35,018 --> 00:15:36,394
J'ai ouvert ma boutique et j'ai commencé à regarder.
284
00:15:36,478 --> 00:15:38,521
Et puis je les vois
285
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
apporter des tôles d'acier
et du matériel de soudage.
286
00:15:41,524 --> 00:15:44,653
Je suppose que c'était pour les cages.
287
00:15:44,736 --> 00:15:46,821
Droite? Vous ont-ils enfermé dans des cages ?
288
00:15:46,905 --> 00:15:49,282
Ouais. Pendant un certain temps.
289
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
Je le savais.
290
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Je vais faire sauter le couvercle de ce truc.
291
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
Je vais gagner mon Pulitzer.
292
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
Je vais avoir besoin de votre témoignage.
293
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
Non.
294
00:15:58,416 --> 00:16:01,378
Mais... je t'ai sauvé.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
Tu dois oublier que tu nous as déjà rencontré.
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Vous êtes tombé sur quelque chose
bien plus gros que ce que vous pouvez gérer.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,760
-Mon histoire, je--
-[Tamara] Des gens déjà
298
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
Il est mort à cause de ça, Russell.
Vous ne voulez pas être le prochain.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
D'accord. Que faisons-nous maintenant ?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Nous?
301
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
Je pensais que tu allais juste t'en sortir
jusqu'à ce que tu reçoives ta pension.
302
00:16:19,062 --> 00:16:22,232
J'ai été drogué et emmené
A 150 km de chez moi.
303
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Je suis dans cette merde maintenant.
304
00:16:23,692 --> 00:16:26,277
Les transports publics sont risqués
avec la CIA qui nous recherche.
305
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
Ma sœur était dans le train à Philadelphie.
306
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Donc sa voiture est toujours
je dois être dans son garage.
307
00:16:30,615 --> 00:16:31,783
Elle habitait près d'ici.
308
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
Ils ont probablement
déjà saccagé l'endroit.
309
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
Il y a de fortes chances que vous puissiez y aller en toute sécurité.
Gardez la tête tournée.
310
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
[Tamara] Qu'est-ce que tu vas faire ?
311
00:16:37,747 --> 00:16:38,915
Allez chercher John Sampson.
312
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Le député ? Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il a à voir avec ça ?
313
00:16:41,960 --> 00:16:43,378
C'est ce que je vais découvrir.
314
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
- Ces brûleurs ?
--[Russell] Ouais.
315
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Aidez-vous.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
J'ai déjà mémorisé vos numéros.
317
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Je t'enverrai le mien par SMS.
318
00:16:50,176 --> 00:16:51,136
Appelle-moi après avoir récupéré la voiture.
319
00:16:51,219 --> 00:16:52,470
Que veux-tu que je fasse ?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
Commencez à chercher un nouvel endroit où vivre.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
Homme.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[musique inquiétante]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
-[gazouillis du détecteur de métaux]
[garde] Avancez.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,481
Le représentant Sampson est-il là aujourd'hui ?
325
00:17:44,564 --> 00:17:46,107
Oui, il l'est. Et vous l'êtes ?
326
00:17:46,191 --> 00:17:47,650
A constituent.
327
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
Je suis désolé, monsieur. Son emploi du temps est chargé.
328
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
Puis-je prendre votre nom ?
329
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
Et si je lui écrivais juste un mot ?
330
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
Bien sûr.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Dis-lui que je serai aux food trucks
près du National Mall.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[Tamara] Quelqu'un était
à la recherche du lecteur.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Votre neveu ?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,010
Ouais, j'aimerais qu'il me rappelle.
335
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Je commence à m'inquiéter.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,559
Vous connaissez les collégiens.
337
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
J'y allais des jours avant de rappeler ma mère.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Il y a le garage. Je vais chercher les clés.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
Hé, ils ne sont pas là.
340
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
[la porte s'ouvre]
341
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Oubliez les clés.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
Où est la voiture ?
343
00:19:28,835 --> 00:19:30,336
Je ne sais pas.
344
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
[la porte se ferme]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,051
Le badge d'employé du Pentagone d'Anna est ici.
346
00:19:37,135 --> 00:19:40,096
Sous un certain courrier. Ancien courrier.
347
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
Comme si elle ne l'avait pas utilisé depuis quelques semaines.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,184
Votre sœur a dû partir précipitamment.
349
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
Elle n'a même pas fini son repas.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Putain.
351
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
Encore chaud.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[grognement]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[crie]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[gémissements]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,357
Merci.
356
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
Je rends juste la pareille.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,005
Porteur majeur. Ne te lève pas.
358
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
Je m'appelle Elspeth Sampson.
la femme du membre du Congrès.
359
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
Voici notre chef de la sécurité, Springfield.
360
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
Un geste intelligent,
en laissant votre nom complet et votre grade
361
00:21:03,304 --> 00:21:05,640
pour que nous puissions vous rechercher,
savoir à qui nous avons affaire.
362
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
Sinon, nous ne serions peut-être pas venus.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
[Elspeth] Tu as dit que tu étais
l'un des électeurs de John,
364
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
mais les enregistrements ne s'affichent pas
une adresse en Caroline du Nord.
365
00:21:12,522 --> 00:21:13,982
Ou n'importe quelle adresse.
366
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
Je n'en ai pas. j'ai servi
en Caroline du Nord trois fois, cependant,
367
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
donc j'ai pensé que c'était assez proche.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Je vois.
369
00:21:21,531 --> 00:21:23,157
Et pourquoi avez-vous choisi de vous rencontrer ici ?
370
00:21:23,241 --> 00:21:24,909
Je n'avais pas mangé depuis hier.
371
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Pourquoi pas?
372
00:21:26,077 --> 00:21:28,538
Parce que j'ai été drogué
et enlevé par la CIA.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
Ensuite, vous devriez terminer votre repas.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,341
La plupart des scandales impliquent quelque chose
la femme n'est pas au courant.
375
00:21:40,425 --> 00:21:41,926
Vous envoyer était une déclaration.
376
00:21:42,010 --> 00:21:44,470
John ne m'a pas envoyé.
377
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
Je voulais voir par moi-même
si tu valais son temps
378
00:21:46,973 --> 00:21:49,434
ou si c'est juste
une pathétique tentative de chantage.
379
00:21:49,517 --> 00:21:52,729
je ne veux rien
de votre mari sauf la vérité.
380
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
Une employée du Pentagone s'est suicidée
devant moi, avant-hier soir.
381
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
Avec le nom de John sur ses lèvres ?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
-Essentiellement.
-"En gros" ne suffit pas.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
Pourquoi penses-tu que mon mari
ça a quelque chose à voir avec ça ?
384
00:22:05,116 --> 00:22:06,951
Avec tout le respect que je vous dois, mes questions concernent des sujets
385
00:22:07,035 --> 00:22:08,619
ton mari probablement
je ne partagerais pas avec toi,
386
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
donc même si je le demandais,
il est peu probable que vous connaissiez la réponse.
387
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
John et moi n'avons aucun secret.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
Peut être.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,135
Hôtel, à quelques pâtés de maisons d'ici.
390
00:22:24,218 --> 00:22:25,970
Un membre du Congrès s'exprime
lors d'un dîner là-bas ce soir.
391
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
Il est dans sa suite maintenant, en train de se préparer.
392
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
Il vous attendra.
393
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
Vous avez cinq minutes de son temps,
pas une seconde de plus.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Pouvez-vous me conduire ?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
Je pourrais.
396
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
[les portes du véhicule se ferment]
397
00:22:43,988 --> 00:22:45,490
[le moteur démarre]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[le véhicule part]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
[grognements]
400
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
Ouais, ça devrait le retenir.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
Je vais garder son Glock.
402
00:22:58,544 --> 00:22:59,962
Vous pourriez utiliser une arme.
403
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
Ta sœur a des armes dans la maison ?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
Il y a... celui-là.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,764
Mais elle...
406
00:23:09,847 --> 00:23:12,600
Droite. Désolé.
407
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[le téléphone sonne]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
Si c'était la CIA,
ils appelleraient le portable de ce type.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Répondez-y. Imaginez que vous êtes Anna.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[la sonnerie continue]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
Bonjour.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,500
C'est elle.
413
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
Non, il ne l'est pas.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Je ne sais pas.
Mais si j'ai de ses nouvelles, je lui dirai.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Je dois vraiment y aller.
Je suis au milieu de quelque chose.
416
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
Merci de votre appel.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
C'était l'un des entraîneurs de football de Ben.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
Il ne s'est jamais présenté à l'entraînement.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
-[bavardage indistinct]
-[le piano joue doucement]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[la cloche de l'ascenseur sonne]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[frapper]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
Snap.
423
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Entrez, Reacher. Nous devons parler.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,020
Crépiter. Populaire.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
[Snap] Asseyez-vous.
426
00:24:40,688 --> 00:24:43,149
Non merci. Où est Samson ?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Vous avez de gros ennuis.
428
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
Vous nous avez dit qu'Anna Merrick ne l'avait pas fait
te dire n'importe quoi dans le métro
429
00:24:48,196 --> 00:24:49,655
-l'autre soir.
- Elle ne l'a pas fait.
430
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Eh bien, ce n'est pas ce que vous avez écrit dans le
notez que vous avez envoyé au membre du Congrès.
431
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Vous avez menti aux enquêteurs fédéraux.
432
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
Les gens vont en prison pour ça.
433
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
-Pas moi.
-[Snap] Pourquoi pas ?
434
00:24:58,581 --> 00:25:01,584
Vous ne vous êtes pas identifié.
Tu aurais pu être n'importe qui.
435
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
Donc, si nous vous montrions une pièce d'identité
tu nous aurais dit la vérité ?
436
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
Bien sûr.
437
00:25:05,671 --> 00:25:08,758
Alors... a-t-elle dit le nom de John Sampson ?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,010
Non.
439
00:25:11,093 --> 00:25:12,720
Alors où l'as-tu entendu ?
440
00:25:12,803 --> 00:25:14,305
De la CIA.
441
00:25:14,388 --> 00:25:15,806
Quand avez-vous parlé à la CIA ?
442
00:25:15,890 --> 00:25:17,141
Quand ils m'ont kidnappé.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,105
Pourquoi la CIA vous kidnapperait-elle ?
444
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
Ils pensent que je sais quelque chose.
445
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Est-ce que tu?
446
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
Je sais qu'ils courent
un site noir illégal
447
00:25:27,652 --> 00:25:29,862
hors d'un vieux bâtiment
au coin de Hopkins et P.
448
00:25:29,946 --> 00:25:31,572
Allez voir par vous-mêmes.
449
00:25:31,656 --> 00:25:35,076
D'après moi, la CIA
en sait bien plus que moi à ce sujet.
450
00:25:35,159 --> 00:25:36,619
Si vous avez des questions, posez-les.
451
00:25:36,702 --> 00:25:37,954
Vous voulez des conseils ?
452
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
Non.
453
00:25:39,121 --> 00:25:41,415
Tu étais au mauvais endroit
au mauvais moment
454
00:25:41,499 --> 00:25:42,875
et tu as vu la mauvaise chose.
455
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
Quelque chose de foutu
s'est passé devant toi
456
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
et, en tant qu'ancien enquêteur,
tu veux y jeter un oeil
457
00:25:47,004 --> 00:25:49,507
parce que ton instinct
dire que les choses ne sentent pas bon.
458
00:25:49,590 --> 00:25:53,552
Mais ce n'est pas une affaire que vous allez clôturer.
459
00:25:53,636 --> 00:25:55,221
Éloignez-vous.
460
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Parce que si tu continues à mettre ton nez
où il n'a pas sa place,
461
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
tu vas le faire couper.
462
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
[musique tendue]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,156
--[Tamara]
Ouais.
-Vous avez des problèmes ?
464
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
Rien que nous ne puissions gérer.
Et toi?
465
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Même. J'ai besoin que tu viennes me chercher.
466
00:26:18,703 --> 00:26:21,205
Ne peut pas. La voiture d'Anna n'est pas là.
467
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Docherty avait lancé un BOLO.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Les agents fédéraux auraient pu
J'ai pris la voiture pour la fouiller.
469
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
Peut être.
470
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
Mais ils ont détruit la maison.
471
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
J'aurais probablement pu chercher
la voiture dans le garage en même temps.
472
00:26:30,715 --> 00:26:32,049
Peut-être qu'il a été volé.
473
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
Ce serait une sacrée coïncidence.
474
00:26:33,509 --> 00:26:34,885
Les coïncidences sont rares.
475
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
Alors ce qu'il nous reste
c'est qu'Anna a conduit sa voiture jusqu'à Philadelphie.
476
00:26:38,639 --> 00:26:40,558
Puis, pour une raison quelconque,
477
00:26:40,641 --> 00:26:42,935
je suis sorti et j'ai pris le métro.
478
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
-Pourquoi ferait-elle ça ?
-Aucune idée.
479
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Autre chose?
480
00:26:47,106 --> 00:26:48,983
Ben a raté l'entraînement de football.
481
00:26:49,066 --> 00:26:50,651
Il est boursier.
482
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
Il sait que s'il fait une erreur, il le perdra.
483
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
Je m'en fiche de quoi
cette femme qu'il a rencontrée ressemble à,
484
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
il ne risque pas son voyage complet
pour n'importe quelle fille.
485
00:26:58,034 --> 00:27:00,619
Nous devons retourner à Philadelphie
et retrouve-le.
486
00:27:01,704 --> 00:27:02,955
Les transports en commun sont sortis.
487
00:27:03,039 --> 00:27:04,165
Nous avons besoin d'une voiture.
488
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
je connais quelqu'un
qui a une voiture que nous pouvons emprunter.
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,545
Vous êtes de retour.
490
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
Quelqu'un vous voit entrer ?
491
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
-Je suis arrivé par derrière.
-Bien.
492
00:27:12,506 --> 00:27:15,092
Parce que deux gars en costume
conduire une berline avec des plaques d'immatriculation du gouvernement
493
00:27:15,176 --> 00:27:16,761
je viens d'arriver sur le site noir.
494
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Ce ne serait pas la CIA avec ces plaques,
mais je ne sais pas.
495
00:27:20,222 --> 00:27:23,309
Peut être le FBI ou la NSA, mais ils aiment utiliser
plaques d'état génériques, n'attirent pas l'attention,
496
00:27:23,392 --> 00:27:26,437
donc je suppose que ce sont des DCSA,
peut-être un CCIS.
497
00:27:26,520 --> 00:27:29,065
Quoi qu'il en soit, ils ont défoncé la porte,
ils sont entrés.
498
00:27:29,148 --> 00:27:31,275
Ils ne trouveront rien,
parce que la CIA s'est enfuie
499
00:27:31,359 --> 00:27:33,694
juste avant leur arrivée.
Voilà mon histoire.
500
00:27:33,778 --> 00:27:35,738
L'endroit est complètement vidé maintenant.
501
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
Je me demande comment ils l'ont découvert
à propos du site noir.
502
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
-Je leur ai dit.
-Pourquoi tu ferais ça ?
503
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
Parce que je veux donner à la CIA
quelque chose dont il faut s'inquiéter à part nous.
504
00:27:42,495 --> 00:27:44,455
-Nous?
-J'ai besoin de votre aide.
505
00:27:44,538 --> 00:27:46,207
Je savais que tu viendrais.
506
00:27:46,290 --> 00:27:48,000
D'accord, mais avant de partir,
J'ai besoin d'un nouveau brûleur.
507
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Pour autant que je sache, ils ont saisi le signal
du mien lors de ma réunion avec le gouvernement fédéral.
508
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
- Je pourrais essayer de le suivre en ce moment.
-Laisse-moi juste récupérer mes affaires.
509
00:27:53,464 --> 00:27:56,092
Et ne vous inquiétez pas. Je suis un atout précieux.
Vous verrez.
510
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
Je peux trouver toutes les informations dont vous avez besoin.
511
00:27:57,802 --> 00:27:59,929
Vous ne le regretterez pas.
512
00:28:00,012 --> 00:28:02,473
Je vais avoir besoin de ton parcours complet
pour mon article.
513
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Je veux dire, je peux dire que tu es un ancien militaire
par la façon dont vous vous portez.
514
00:28:05,393 --> 00:28:07,603
Et tes questions pointues
et des réponses limitées,
515
00:28:07,686 --> 00:28:11,440
eh bien, ça me fait réfléchir
vous êtes une sorte d'enquêteur.
516
00:28:11,524 --> 00:28:13,567
[la porte se ferme au loin]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Bon sang.
518
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser et FouKi
sing "Poutine Sauce"]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Hé, tu penses qu'ils nous diront n'importe quoi ?
520
00:28:43,848 --> 00:28:45,349
J'ai un badge,
521
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
Reacher ressemble à tous les videurs
qui les a jamais malmenés.
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
Et tu es un oncle inquiet pour leur
ami. Quelque chose pour tout le monde.
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
Ils parleront.
524
00:28:53,566 --> 00:28:56,527
♪
Hé, de gros cailloux sautent hors de Casio
♪
525
00:28:56,610 --> 00:28:59,363
♪
Assurez-vous qu'ils le voient
quand je mords le diable, dis adios
♪
526
00:28:59,447 --> 00:29:02,199
♪
Je n'aime pas le club
mais mon poignet danse comme une fête quand même
♪
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
♪
Tu sais que tu es une merde quand
♪♪
528
00:29:03,784 --> 00:29:06,370
Attendez, Mme Merrick est morte ?
529
00:29:06,454 --> 00:29:07,955
Comment?
530
00:29:08,038 --> 00:29:10,166
Suicide.
531
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Ben ?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,214
Quoi qu'il en soit, vous ne le dénoncez pas.
533
00:29:17,298 --> 00:29:20,009
Tu n'es pas un mauvais ami,
c'est juste...
534
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
il pourrait être en danger
ou quelque chose comme ça.
535
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
Il est toujours avec cette fille.
536
00:29:23,637 --> 00:29:25,556
Vous le savez pertinemment ?
537
00:29:25,639 --> 00:29:27,600
Non, mais elle est vraiment grosse.
538
00:29:27,683 --> 00:29:28,934
-Je sauterais l'entraînement pour elle aussi.
-[fou rire]
539
00:29:29,018 --> 00:29:31,896
Hé, tais-toi, d'accord ?
540
00:29:31,979 --> 00:29:33,439
C'est sérieux.
541
00:29:33,522 --> 00:29:35,441
Regarder...
542
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
Ben ne renoncerait pas à l'entraînement
à moins que quelque chose n'allait vraiment pas.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
[la porte se ferme]
544
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
Hé. Arrêt.
545
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
Je dois aller en cours, mec.
546
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
-Tu sais quelque chose.
-Non, je ne le fais pas.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
Dégagez de ma voiture.
548
00:29:49,288 --> 00:29:50,915
Putain. Aah ! Putain !
549
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
-Êtes-vous fou? Froideur.
-Lâchez-moi ! Va te faire foutre !
550
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
-Il sait quelque chose.
-Yo, détends-toi !
551
00:29:53,834 --> 00:29:55,586
- Hors de moi !
-Très bien, doucement, gamin,
552
00:29:55,669 --> 00:29:57,588
-Nous essayons juste de localiser votre ami.
-Oh, va te faire foutre.
553
00:29:57,671 --> 00:29:59,924
Je ne suis pas celui à qui tu veux parler
comme ça parce que je suis la seule chose
554
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
debout entre vous
et le taureau blanc derrière moi.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
Alors respire...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
...et dis-moi ton nom.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,268
Colin.
558
00:30:11,352 --> 00:30:12,520
D'accord, Colin.
559
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
Savez-vous où est Ben ?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Allez, mec, s'il te plaît.
561
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
La mère de Ben est morte.
562
00:30:22,530 --> 00:30:25,866
Nous craignons quelque chose de grave
ça lui est arrivé aussi.
563
00:30:25,950 --> 00:30:28,118
D'accord.
564
00:30:28,202 --> 00:30:29,537
Mais pas devant elle.
565
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
Pourquoi pas ?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
Juste... fais une promenade.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
Bien. Je serai dans la voiture.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,014
D'accord.
569
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Parler.
570
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
D'accord.
571
00:30:52,142 --> 00:30:54,270
Je ne sais pas où est Ben,
mais je connaissais cette fille, celle
572
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
il est parti avec l'autre soir.
573
00:30:56,272 --> 00:30:57,398
C'est un modèle OnlyFans.
574
00:30:57,481 --> 00:30:58,983
Qu'est-ce que OnlyFans ?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,819
Attends, il est sérieux.
576
00:31:01,902 --> 00:31:05,656
C'est... C'est comme un site porno
pour les entrepreneurs indépendants.
577
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
Tu peux parler aux filles
et les payer pour des trucs.
578
00:31:08,826 --> 00:31:10,953
Alors tu l'as payée
commettre des actes sexuels en ligne ?
579
00:31:11,036 --> 00:31:13,247
-Non.
- Quoi alors ?
580
00:31:13,330 --> 00:31:14,748
Euh...
581
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
vidéos spéciales.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
D'elle, euh...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
De ses pieds.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
Si tu regardais ses pieds,
comment sais-tu que c'est la même fille ?
585
00:31:25,092 --> 00:31:27,261
Parce que j'ai diffusé un livestream avec elle,
Je lui ai parlé,
586
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Je lui ai acheté des chaussettes et tout.
587
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
-Pourquoi tu lui as acheté des chaussettes ?
-O-D'accord, ok, d'accord. D'accord, d'accord.
588
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
-Tu l'as reconnue, n'est-ce pas ?
-Ouais.
589
00:31:34,643 --> 00:31:36,895
Dès qu'elle est entrée dans le bar
et j'ai commencé à parler à Ben.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
Très bien, juste...
591
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
envoie-moi sa page OnlyFans.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Maintenant.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,489
Euh, écoute, je-je me suis enfermé là-dedans
594
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
parce que je-je ne voulais pas de gens
pour savoir ce que je fais en ligne.
595
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
C'est... embarrassant.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Ouais.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[les touches tintent]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,794
Qu'avez-vous appris ?
599
00:32:00,878 --> 00:32:02,796
Cette société est devenue une merde.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,553
Ah, la voilà.
601
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
Ne répond pas au téléphone
pendant que je couvre ses fesses,
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,766
puis elle m'envoie du travail à faire.
603
00:32:13,849 --> 00:32:16,060
Euh, pas maintenant. La journée a été longue.
604
00:32:16,143 --> 00:32:18,062
-Tu as trouvé quelque chose sur la fille ou pas ?
--[Docherty] Ouais. Le vrai nom
605
00:32:18,145 --> 00:32:19,605
Mary Ellen Daniels.
606
00:32:19,688 --> 00:32:22,441
En ligne, elle s'appelle "Smellen Degenerate".
607
00:32:22,524 --> 00:32:23,609
Vidéos de pieds.
608
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Apparemment, des photos cochonnes
ne sont qu'une activité secondaire.
609
00:32:26,236 --> 00:32:29,865
Elle met également la main à la pâte.
Arrêté pour prostitution, deux fois.
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,618
Fille haut de gamme. Cinq ginos par heure.
611
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
Ben ne peut pas se le permettre.
Et il ne le ferait pas de toute façon.
612
00:32:36,205 --> 00:32:37,956
Avez-vous une adresse?
613
00:32:38,040 --> 00:32:41,001
Le gouvernement fédéral a pris le cas du suicide
loin de nous, Green.
614
00:32:41,085 --> 00:32:43,921
Tu travailles avec moi,
pas l'adjoint Dawg et HoboCop.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
C'est une personne disparue
dans notre juridiction.
616
00:32:46,882 --> 00:32:48,175
Je fais mon travail.
617
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
Maintenant, donne-moi cette putain d'adresse.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
Mme Daniels.
619
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
Police de Philadelphie.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,606
Exigent circumstances?
621
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Ouais.
622
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
[musique sinistre jouant]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[Jacob] Oh, mon Dieu.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[les mouches bourdonnent]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,017
[des pas partent rapidement]
626
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
- Ceux qui ont fait ça n'étaient pas des amateurs.
--[Jacob vomit]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,480
Ces coupes ont été conçues
causer maximiser la douleur et la souffrance
628
00:33:43,564 --> 00:33:45,607
tout en la gardant en vie.
629
00:33:45,691 --> 00:33:47,192
Ils ont pris leur temps.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,446
J'ai gardé le kill cut pour la fin.
631
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
Alors ils se sont bien amusés.
632
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
Les gars qui sont venus après moi
et Lila Hoth étaient habiles avec les couteaux.
633
00:33:54,992 --> 00:33:56,493
Cela aurait pu être eux.
634
00:33:56,577 --> 00:33:59,872
M.E. doit jeter un oeil au couteau
le gars qui s'en est pris à moi avait l'habitude,
635
00:33:59,955 --> 00:34:01,582
voir si cela correspond à ces blessures.
636
00:34:01,665 --> 00:34:03,959
D'accord. Où est-il?
637
00:34:04,042 --> 00:34:05,878
Dans un bac à charbon au sous-sol
638
00:34:05,961 --> 00:34:08,297
de la branche principale
de la bibliothèque publique de Philadelphie.
639
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
À côté du corps du gars.
640
00:34:10,007 --> 00:34:11,550
Vous avez dit qu'ils s'étaient enfuis tous les deux.
641
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
-J'ai menti.
-Je n'aime pas ça.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,013
Nous travaillons ensemble, nous partageons des informations.
Tu aurais dû me le dire hier.
643
00:34:16,096 --> 00:34:19,266
Vous n'aviez pas besoin de le savoir hier.
Maintenant c’est le cas.
644
00:34:19,349 --> 00:34:21,018
En plus, c’était de la légitime défense.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,314
Je vais appeler la ligne anonyme.
646
00:34:25,397 --> 00:34:27,816
Les techniciens peuvent vérifier ses empreintes
tout ce qu'ils trouvent dans cet appartement.
647
00:34:27,900 --> 00:34:29,526
Tu es sûr que c'était de la légitime défense ?
648
00:34:29,610 --> 00:34:32,112
De la même manière, c'était de la légitime défense
quand j'ai éliminé ces gars de la CIA
649
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
et je t'ai sauvé la mise.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[Tamara] Ça va ?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,787
Je...
652
00:34:39,870 --> 00:34:41,371
a grandi dans une petite ville.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
J'ai bien aimé là-bas. [rire doux]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
Le rythme.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
Les gens.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
Et je suis devenu flic, comme mon père...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,766
...pour protéger cette ville.
658
00:35:00,849 --> 00:35:04,144
Mais honnêtement,
portant un badge à Mayfield,
659
00:35:04,228 --> 00:35:06,271
euh, ça ne demande pas grand chose.
660
00:35:06,355 --> 00:35:09,858
Rompre les adolescents
boire derrière le lycée.
661
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Les laisser déclencher des boudoirs
le 4 juillet,
662
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
mais prenez leurs M-80.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Je n'ai jamais eu à dégainer mon arme,
664
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
encore moins voir quoi que ce soit
comme ce qu'il y a dans cette pièce.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Aucune honte à cela.
666
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
[Tamara] On te déposera quelque part
667
00:35:28,043 --> 00:35:30,462
et tu peux appeler un ami pour qu'il vienne te chercher,
vous ramène à Jersey.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
Les gens qui ont découpé cette fille
j'ai mon neveu.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,015
Je m'en fiche si cela me coûte la vie,
je vais le récupérer
670
00:35:42,099 --> 00:35:45,686
et je vais découvrir c'est quoi ce bordel
a poussé ma sœur à faire ce qu'elle a fait.
671
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
Et puis je vais trouver
qui a fait tout ça...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
... et faites-les payer.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
Nous sommes alors sur la même longueur d’onde.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
Tu sais, certains pourraient penser
c'est son neveu qui a fait ça.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
Il rencontre une femme,
676
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
rentre à la maison avec elle,
677
00:36:08,792 --> 00:36:10,419
elle ne veut pas aller jusqu'au bout...
678
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
dit qu'il a une petite bite, peu importe...
679
00:36:11,920 --> 00:36:14,590
il est énervé, la prochaine chose que tu sais
il la découpe.
680
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
Il court, appelle maman et avoue,
681
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
elle ne supporte pas de savoir
son gentil garçon est un tueur,
682
00:36:18,594 --> 00:36:19,678
alors elle se nourrit d'une balle.
683
00:36:19,761 --> 00:36:23,056
Dans cette théorie, Anna Merrick
reçoit un appel confessionnel de Ben,
684
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
alors elle prend son arme,
met un manteau d'hiver en été,
685
00:36:25,893 --> 00:36:28,061
conduit des heures depuis chez soi, gare la voiture,
686
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
prend le métro
et se tire une balle dans la tête.
687
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
La même nuit, elle se trouve être
688
00:36:32,107 --> 00:36:34,151
contrebande de documents confidentiels
hors du Pentagone.
689
00:36:34,234 --> 00:36:37,279
Je suis d'accord.
Je dis juste que je dois appeler ça
690
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
et Ben était la dernière personne vue avec elle.
691
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
Quoi qu'il en soit, s'il est toujours en vie...
et j'espère qu'il est...
692
00:36:42,409 --> 00:36:43,869
il est dans la merde.
693
00:36:43,952 --> 00:36:46,538
Sans oublier, nous ne savons même pas
par où commencer à le chercher.
694
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
Nous n'en avons aucune idée
que se passe-t-il ici, n'est-ce pas ?
695
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
C'est pourquoi je vais parler à Sampson.
696
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
Ils ont baisé avec toi
la dernière fois que tu as essayé.
697
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
cette fois, ce sera différent ?
698
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Parce que cette fois
Je sais où il va être
699
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
et je sais comment
pour attirer toute son attention.
700
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
[chaton miaule]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
Merde.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ Brenton Wood chante "Oogum Boogum Song"]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,444
♪
Oogum, oogum, boogum, boogum
♪
704
00:37:17,527 --> 00:37:21,156
♪
boogum, maintenant, bébé,
tu me jettes ton sort
♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,911
♪
Je dis, oogum, oogum, boogum, boogum
♪
706
00:37:25,994 --> 00:37:29,498
♪
boogum, maintenant, bébé,
tu me jettes ton sort
♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪
Tu m'as fait faire des choses drôles
comme un clown
♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪
Regarde-moi juste
♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,678
♪
Quand tu portes tes bottes à talons hauts
♪
710
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
♪
Avec ton costume qui serre les hanches
♪
711
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
♪
ha, tout va bien...
712
00:37:46,473 --> 00:37:48,392
[homme]
Alors notre maman est là,
713
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
parmi les éclats de sa lampe antique,
714
00:37:50,519 --> 00:37:52,396
et le tout nouveau ballon de football
juste à côté.
715
00:37:52,479 --> 00:37:55,232
Eh bien, mes frères et moi
sont, genre, zippés.
716
00:37:55,315 --> 00:37:56,274
-[siffle une mélodie]
-[les gens rient]
717
00:37:56,358 --> 00:37:58,944
Alors, elle nous fait asseoir,
718
00:37:59,027 --> 00:38:01,029
nous raconte l'histoire de George Washington.
719
00:38:01,113 --> 00:38:02,614
"Je ne peux pas mentir.
720
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
Oui, j'ai abattu le cerisier
avec ma hachette. »
721
00:38:05,993 --> 00:38:09,454
Quand elle a fini, elle dit :
"Très bien, maintenant, quelle est la leçon ici ?"
722
00:38:09,538 --> 00:38:12,791
Et mon frère Beau intervient avec,
723
00:38:12,874 --> 00:38:14,543
"Eh bien, vous donnez une hache à un enfant de six ans,
724
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
ne sois pas surpris
si vous perdez un arbre ou deux.
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
Maman n'a pas trouvé ça aussi drôle.
726
00:38:21,842 --> 00:38:23,552
Elle nous a confisqué notre ballon de football pendant un mois.
727
00:38:23,635 --> 00:38:26,054
Mais c'était le jour
728
00:38:26,138 --> 00:38:29,808
J'ai appris qu'une personne peut être juste
un peu trop intelligent pour leur propre bien.
729
00:38:29,891 --> 00:38:33,437
Tu ferais mieux de dire la vérité
et prendre vos médicaments.
730
00:38:33,520 --> 00:38:35,605
Je veux dire, tu pourrais
allez au bûcher...
731
00:38:35,689 --> 00:38:36,898
[les gens rient]
732
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
...mais au moins tu peux jouer au football
avec tes frères à ton retour.
733
00:38:40,027 --> 00:38:41,111
Merci.
734
00:38:41,194 --> 00:38:42,946
Hé, nous devons sortir d'ici.
Merci les gars.
735
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
C'était vraiment un grand événement.
Nous l'apprécions. Merci.
736
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Excusez-nous.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,874
Que penses-tu de la nouvelle
que le gouverneur du Rhode Island
738
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
envisage-t-il de participer aux primaires ?
739
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
Plus on est de fous, plus on est de fous.
740
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Le député Sampson.
Jack Reacher.
741
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
Maintenant, quel est le bon moment pour notre réunion ?
742
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
743
00:39:03,175 --> 00:39:04,676
C'est bon.
744
00:39:04,760 --> 00:39:07,345
J'ai une deuxième femme morte
pour discuter avec vous.
745
00:39:07,429 --> 00:39:09,473
Devrions-nous faire ça en privé ou...
746
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
tu veux faire ça ici avec la presse ?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,646
Jack, c'est bon de te revoir.
748
00:39:16,730 --> 00:39:18,315
Hé les amis, si vous voulez bien nous excuser,
749
00:39:18,398 --> 00:39:20,859
euh, le Major Reacher est un héros militaire
750
00:39:20,942 --> 00:39:22,277
et un vieil ami.
751
00:39:22,360 --> 00:39:24,404
Lui et moi devons nous rattraper en privé.
752
00:39:24,488 --> 00:39:26,490
Merci à tous d'être venus. Allons-nous?
753
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
[Springfield] C'est tout, les amis.
754
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
Merci. Bonne nuit.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Merci.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,084
Vous avez cinq minutes, monsieur Reacher.
757
00:39:37,167 --> 00:39:39,252
Juste Reacher.
758
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
Je perds déjà du temps. Allez droit au but.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,427
Une travailleuse du sexe vue pour la dernière fois avec
Le fils disparu d'Anna Merrick a été assassiné.
760
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
Nous avons trouvé le corps il y a quelques heures.
761
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
Eh bien, la prostitution
un métier dangereux.
762
00:39:52,474 --> 00:39:54,226
Peut-être que son meurtre est une coïncidence.
763
00:39:54,309 --> 00:39:56,645
-Les coïncidences sont rares.
-[John] Quand j'ai vu votre dossier militaire,
764
00:39:56,728 --> 00:39:58,772
J'ai dit à ces garçons fédéraux
765
00:39:58,855 --> 00:40:01,233
que tu serais un homme difficile à effrayer.
766
00:40:01,316 --> 00:40:04,903
Et je serai damné si tu ne l'es pas
là-bas, ils tournent en rond autour d'eux.
767
00:40:04,986 --> 00:40:06,905
Il l'a déjà découvert
plus qu'ils n'en ont.
768
00:40:06,988 --> 00:40:08,031
Qui sont-ils ?
769
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
Je ne peux pas le dire.
770
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
Pourquoi la CIA est-elle impliquée ?
771
00:40:10,951 --> 00:40:12,869
Je ne sais pas.
Je n'ai rien à voir avec la CIA.
772
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Me le diriez-vous si vous le faisiez ?
773
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Probablement pas.
774
00:40:16,081 --> 00:40:19,334
Mais je ne ferais pas semblant de ne pas savoir,
parce que je n'ai pas le temps pour les conneries.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Connaissez-vous Anna Merrick ?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
Je n'ai jamais entendu parler d'elle
avant hier matin,
777
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
quand j'ai reçu un appel de courtoisie de ces fédéraux
778
00:40:27,843 --> 00:40:30,929
qui m'a dit qu'elle pourrait être impliquée
dans une violation mineure de données.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
A-t-elle vraiment dit le nom de mon mari
avant de mourir,
780
00:40:34,224 --> 00:40:37,686
ou tu l'as eu de la CIA
comme vous l'avez dit aux enquêteurs ?
781
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
Ni l'un ni l'autre.
782
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Alors tu es un menteur.
783
00:40:40,230 --> 00:40:41,731
Parfois.
784
00:40:41,815 --> 00:40:44,192
Eh bien, de qui avez-vous entendu mon nom ?
785
00:40:44,276 --> 00:40:46,695
De quelqu'un qui a dit
les données prises par Anna Merrick
786
00:40:46,778 --> 00:40:48,280
était connecté
à une mission Delta dans laquelle vous étiez
787
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
en Indonésie dans les années 90.
788
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
Anna Merrick a travaillé
pour le commandement des ressources humaines.
789
00:40:53,034 --> 00:40:55,162
Informations spécifiques à la mission Delta
790
00:40:55,245 --> 00:40:57,664
est enfermé là où un commis aux dossiers HRC
791
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
elle ne pourrait pas y accéder même si elle le voulait.
792
00:40:59,958 --> 00:41:02,294
Anna Merrick n'aurait pas pu y avoir accès
à autre chose que
793
00:41:02,377 --> 00:41:05,505
détails généraux.
Dates et unités et autres.
794
00:41:05,589 --> 00:41:07,674
La personne qui m'a donné ton nom
il n'en faudrait pas plus que ça
795
00:41:07,757 --> 00:41:09,134
pour prouver ce qu'elle essaie de prouver.
796
00:41:09,217 --> 00:41:10,802
Lequel est ?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,100
Quelque chose de délicat.
798
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
Ma femme est plus dure que toi et moi
recouvert de peau de vache.
799
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
Alors, quoi que vous ayez, dites-le.
800
00:41:23,440 --> 00:41:25,942
Les dates et les unités sont largement suffisantes
pour prouver que vous étiez dans le pays
801
00:41:26,026 --> 00:41:27,861
quand ma source a été conçue.
802
00:41:27,944 --> 00:41:31,072
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu penses que j'ai eu une liaison ?
803
00:41:31,156 --> 00:41:34,034
Qu'il y a un enfant amoureux là-bas
tu cherches papa ?
804
00:41:34,117 --> 00:41:35,994
[petit rire]
805
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
Eh bien, je peux absolument vous assurer
806
00:41:38,246 --> 00:41:39,748
que lorsque j'étais dans le pays,
807
00:41:39,831 --> 00:41:42,417
ma poudre ne l'était pas
la seule chose que j'ai gardée au sec.
808
00:41:42,500 --> 00:41:46,046
Bon sang, si mon ADN est tout ce qu'il faudra
809
00:41:46,129 --> 00:41:47,631
pour que vous nous laissiez tranquilles...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,093
Voilà. Exécutez le test.
811
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Vous verrez que je ne l'ai pas fait
père d'enfants en Indonésie.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Ce ne sera pas nécessaire.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
Je te crois.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,566
Tu devais juste venir me voir
dans les yeux et pose-moi la question.
815
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Mais tu commençais déjà à soupçonner que
816
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
il y avait plus à ça
que ce qu'on vous a dit.
817
00:42:12,322 --> 00:42:15,951
Je ne vois pas la CIA être si impliquée
dans un scandale sexuel politique national
818
00:42:16,034 --> 00:42:18,870
qu'ils kidnapperaient
trois citoyens américains sur le sol américain.
819
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
Deux d'entre eux sont des flics.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
Moi non plus.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
Nous avons élu des présidents
après des scandales sexuels.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,132
Les gens ne semblent pas s'en soucier beaucoup
à ce sujet plus.
823
00:42:31,216 --> 00:42:33,176
La CIA semble s'en soucier.
824
00:42:33,260 --> 00:42:34,970
Eh bien…
825
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
leur implication me trouble aussi.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
Mes amis qui ne le feraient pas
vous montrer que leurs pièces d'identité étudient cela.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
Bien sûr, tu comprends
que je ne peux pas te donner
828
00:42:44,771 --> 00:42:47,023
tous les détails de mes missions Delta,
829
00:42:47,107 --> 00:42:49,317
mais ce que je peux t'assurer
est-ce qu'il n'y a pas de crimes
830
00:42:49,401 --> 00:42:50,986
ont été commis par moi ou par l'un de mes hommes.
831
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Mon mari a été
sous les projecteurs politiques assez longtemps
832
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
que s'il y avait quelque chose à trouver,
833
00:42:56,324 --> 00:42:58,910
un foutu l'aurait déjà trouvé.
834
00:42:58,994 --> 00:43:01,621
Quoi qu'il en soit, Mme Sampson,
835
00:43:01,705 --> 00:43:03,957
Anna Merrick ne s'est pas suicidée
pour rien.
836
00:43:04,040 --> 00:43:05,458
Personne ne le fait jamais.
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,043
[musique solennelle jouée]
838
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
Mais cela n'avait rien à voir avec moi.
839
00:43:09,921 --> 00:43:11,965
je suggère
840
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
vous vous retirez,
841
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
laissons les autorités s'en occuper.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,721
Je ne peux pas faire ça.
843
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
Pourquoi ne pas simplement partir ?
844
00:43:19,597 --> 00:43:22,350
Beaucoup de gens ont été
me demandant ça dernièrement.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
J'ai mes raisons.
846
00:43:25,312 --> 00:43:27,480
Eh bien, arrangez-vous.
847
00:43:27,564 --> 00:43:29,524
Conclusion :
848
00:43:29,607 --> 00:43:31,860
nous sommes comme dans le noir
sur cette chose comme vous.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,865
D'accord. [s'éclaircit la gorge]
850
00:43:36,948 --> 00:43:38,533
Pour ce que ça vaut, Reacher,
851
00:43:38,616 --> 00:43:40,452
nous espérons que le garçon Merrick reviendra sain et sauf
852
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
et nous sommes vraiment attristés
d'entendre que sa mère
853
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
s'est sentie obligée de se suicider.
854
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
Mais nous ne pouvons rien faire de plus.
855
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
Et nous devons aller à Baltimore.
856
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
Collecte de fonds, tôt le matin,
et il est tard, alors si vous voulez bien nous excuser.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
J'ai
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,264
[la porte s'ouvre]
859
00:44:01,348 --> 00:44:02,849
[la porte se ferme]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
Hé. Comment ça s'est passé ?
861
00:44:09,606 --> 00:44:11,524
Je ne crois pas que Sampson soit derrière tout ça.
862
00:44:11,608 --> 00:44:12,525
Alors qui ?
863
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
[les journalistes réclament]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,706
Nous devons avoir une conversation privée...
865
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
[continue indistinctement]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
Hé, qui est ce type qui parle à Sampson ?
867
00:44:31,419 --> 00:44:33,630
C'est Nolan Cahill.
Le chef de cabinet de Sampson.
868
00:44:33,713 --> 00:44:35,131
[Tamara] Qu'est-ce qui ne va pas ?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Tu te souviens quand j'ai dit
il y avait un quatrième témoin dans le train
870
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
quand Anna s'est suicidée ?
871
00:44:39,969 --> 00:44:41,388
[musique sombre jouant]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
C'est lui.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,525
-[♪ Les Doors chantent "People Are Strange"]
-♪
Les gens sont étranges
♪
874
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
♪
quand tu es un étranger
♪
875
00:44:55,819 --> 00:44:57,612
♪
Les visages sont laids
♪
876
00:44:57,695 --> 00:44:59,989
♪
quand tu es seul
♪
877
00:45:00,073 --> 00:45:01,991
♪
Les femmes semblent méchantes
♪
878
00:45:02,075 --> 00:45:03,952
♪
quand tu es indésirable
♪
879
00:45:04,035 --> 00:45:05,995
♪
Les rues sont inégales
♪
880
00:45:06,079 --> 00:45:07,497
♪
quand tu es en bas
♪
881
00:45:07,580 --> 00:45:10,208
♪
Quand tu es étrange
♪
882
00:45:10,291 --> 00:45:13,586
♪
des visages sortent de la pluie
♪
883
00:45:13,670 --> 00:45:16,131
♪
Quand tu es étrange
♪
884
00:45:16,214 --> 00:45:19,467
♪
personne ne se souvient de ton nom
♪
885
00:45:19,551 --> 00:45:21,886
♪
Quand tu es étrange
♪
886
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
♪
quand tu es étrange
♪
887
00:45:23,930 --> 00:45:26,683
♪
quand tu es étrange
♪
888
00:45:28,435 --> 00:45:30,270
♪
Les gens sont étranges
♪
889
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
♪
quand tu es un étranger
♪
890
00:45:32,313 --> 00:45:34,190
♪
Les visages sont laids
♪
891
00:45:34,274 --> 00:45:36,401
♪
quand tu es seul
♪
892
00:45:36,484 --> 00:45:38,445
♪
Les femmes semblent méchantes
♪
893
00:45:38,528 --> 00:45:40,280
♪
quand tu es indésirable
♪
894
00:45:40,363 --> 00:45:42,615
♪
Les rues sont inégales
♪
895
00:45:42,699 --> 00:45:44,409
♪
quand tu es en bas
♪
896
00:45:59,883 --> 00:46:02,469
♪
Quand tu es étrange
♪
897
00:46:02,552 --> 00:46:05,638
♪
des visages sortent de la pluie
♪
898
00:46:05,722 --> 00:46:08,475
♪
Quand tu es étrange
♪
899
00:46:08,558 --> 00:46:11,644
♪
personne ne se souvient de ton nom
♪
900
00:46:11,728 --> 00:46:14,063
♪
Quand tu es étrange
♪
901
00:46:14,147 --> 00:46:15,982
♪
quand tu es étrange
♪
902
00:46:16,065 --> 00:46:19,068
♪
quand tu es étrange
♪
903
00:46:19,152 --> 00:46:21,029
♪
Très bien, ouais
♪
904
00:46:35,960 --> 00:46:38,505
♪
Quand tu es étrange
♪
905
00:46:38,588 --> 00:46:41,966
♪
des visages sortent de la pluie
♪
906
00:46:42,050 --> 00:46:44,719
♪
Quand tu es étrange
♪♪